1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
[V.6.]
2
00:01:06,166 --> 00:01:11,666
17h no 19º dia da 9ª lua,
3
00:01:12,208 --> 00:01:15,708
No Maple Wood, nos arredores de Luo Yang.
4
00:01:46,000 --> 00:01:49,083
Yan Shi-san, então você chegou aqui.
5
00:01:49,583 --> 00:01:51,125
Todos vocês receberam minha mensagem?
6
00:01:53,750 --> 00:01:57,666
17h no 19º dia da 9ª lua,
7
00:01:58,291 --> 00:02:01,666
descubra sua garganta e traga suas espadas.
8
00:02:02,375 --> 00:02:06,166
A sua “Killing Thirteen Sword” é invencível?
9
00:02:06,208 --> 00:02:07,833
Quero descobrir isso agora.
10
00:02:09,583 --> 00:02:12,000
Somos seis. Quem luta primeiro?
11
00:02:12,875 --> 00:02:14,500
Vamos tirar a palhinha para decidir.
12
00:02:14,541 --> 00:02:17,541
Não há necessidade, todos vocês podem lutar ao mesmo tempo,
13
00:02:17,583 --> 00:02:20,875
Eu quero matar todos vocês em 13 golpes.
14
00:02:24,958 --> 00:02:35,000
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez!
15
00:02:50,708 --> 00:02:52,083
Mais três golpes.
16
00:02:52,750 --> 00:02:57,458
Onze, doze, treze!
17
00:03:10,833 --> 00:03:14,000
Amigo, por favor, saia da árvore.
18
00:03:18,708 --> 00:03:21,000
"Matando Treze Espadas" de Yan Shi-san...
19
00:03:21,333 --> 00:03:22,750
...realmente faz jus ao seu nome.
20
00:03:22,791 --> 00:03:26,791
Irmãos Yu Mian, vocês foram convidados?
21
00:03:26,833 --> 00:03:27,750
Não.
22
00:03:27,791 --> 00:03:29,083
Então por que você carrega espadas?
23
00:03:29,125 --> 00:03:31,083
Para matar você.
24
00:03:31,541 --> 00:03:33,333
Mas não hoje.
25
00:03:33,375 --> 00:03:34,833
Por que não hoje?
26
00:03:38,708 --> 00:03:41,458
Eu sei que você tem outro para matar.
27
00:03:52,125 --> 00:03:54,458
A jovem da família Mu Rong de Jiangnan.
28
00:04:00,625 --> 00:04:03,250
Você já ouviu falar da Mansão da Espada Suprema?
29
00:04:03,791 --> 00:04:05,958
Claro que sim.
30
00:04:06,000 --> 00:04:08,625
E quanto ao seu Terceiro Mestre?
31
00:04:08,666 --> 00:04:09,750
Eu também ouvi falar dele.
32
00:04:10,500 --> 00:04:13,666
Dizem que a espada dele...
33
00:04:13,708 --> 00:04:15,041
...é invencível.
34
00:04:15,083 --> 00:04:19,333
Mas Yan Shi-san
“Killing Thirteen Sword” não tem igual.
35
00:04:19,375 --> 00:04:20,875
Você matou aqueles seis para provar...
36
00:04:20,916 --> 00:04:23,166
...você é o espadachim número 1?
37
00:04:24,166 --> 00:04:27,708
Eu os trouxe aqui para um duelo...
38
00:04:28,666 --> 00:04:30,875
...porque fui desafiado.
39
00:04:32,166 --> 00:04:34,708
Eu não acredito que você possa matar o Terceiro Mestre...
40
00:04:35,250 --> 00:04:38,083
...porque seu apelido é "Deus da Espada".
41
00:04:38,125 --> 00:04:40,958
Centenas de homens são mortos por ele todos os anos.
42
00:04:43,750 --> 00:04:44,791
Incluindo alguns membros da família Mu Rong?
43
00:04:46,208 --> 00:04:47,208
Sim, 46 deles.
44
00:04:49,000 --> 00:04:52,333
Então você quer que eu o mate para vingá-los?
45
00:04:52,375 --> 00:04:54,708
Isso mesmo. Se você não for,
46
00:04:55,291 --> 00:04:58,416
você não pode mais se chamar de número 1.
47
00:04:58,958 --> 00:05:00,958
Porque eu ainda sinto isso...
48
00:05:01,000 --> 00:05:03,125
...A espada do Terceiro Mestre vencerá.
49
00:05:04,500 --> 00:05:07,541
A Mansão da Espada Suprema fica em Green Water Lake.
50
00:05:23,666 --> 00:05:25,083
Este é o Lago Água Verde?
51
00:05:26,583 --> 00:05:27,375
Sim.
52
00:05:27,416 --> 00:05:29,166
Você pode me levar para a Mansão da Espada Suprema?
53
00:05:29,208 --> 00:05:30,458
É o oposto.
54
00:05:50,333 --> 00:05:53,500
Você é o único que transporta...
55
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
...pessoas para a Mansão da Espada Suprema?
56
00:05:55,875 --> 00:05:58,083
Sim, mas apenas para viagem única.
57
00:05:58,125 --> 00:05:58,916
Por que?
58
00:05:58,958 --> 00:06:00,166
Porque ninguém...
59
00:06:00,833 --> 00:06:02,583
...já voltou.
60
00:06:26,375 --> 00:06:27,708
Às vezes os homens precisam...
61
00:06:28,500 --> 00:06:33,333
...fazer coisas apesar de si mesmos...
62
00:06:34,708 --> 00:06:36,791
...incluindo assassinato.
63
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
- Senhor, você é...
- Xie Wang-sol.
64
00:06:40,166 --> 00:06:42,375
Você é o famoso espadachim...
65
00:06:43,250 --> 00:06:46,625
...quem uma vez abalou todo o submundo?
66
00:06:46,666 --> 00:06:50,041
Sim, isso foi há 20 anos.
67
00:06:50,583 --> 00:06:54,916
Agora sou apenas um zelador da mansão.
68
00:06:55,625 --> 00:06:58,000
Ouvi dizer que você está aqui para matar o Terceiro Mestre.
69
00:06:58,750 --> 00:07:02,541
Você não disse que os homens têm que fazer coisas...
70
00:07:02,958 --> 00:07:04,875
...apesar de si mesmos?
71
00:07:05,291 --> 00:07:06,958
Eu ouvi...
72
00:07:07,833 --> 00:07:11,666
... você é o "Espírito de Espada" dos nossos tempos,
73
00:07:13,625 --> 00:07:16,875
mas o Terceiro Mestre é “Deus da Espada”.
74
00:07:18,208 --> 00:07:21,583
Você quer matá-lo por causa disso?
75
00:07:25,125 --> 00:07:26,833
Não, eu não quero matá-lo,
76
00:07:28,208 --> 00:07:30,250
mas não tenho alternativa,
77
00:07:32,041 --> 00:07:34,083
Só ele pode provar...
78
00:07:34,125 --> 00:07:35,666
...a invencibilidade da minha espada.
79
00:07:36,833 --> 00:07:38,791
Como só eu posso mostrar...
80
00:07:39,166 --> 00:07:41,250
...se ele é o "Deus da Espada".
81
00:07:42,791 --> 00:07:47,416
Então você está se dedicando à espada.
82
00:07:48,166 --> 00:07:51,333
Bravo... Por aqui, por favor!
83
00:08:04,333 --> 00:08:07,208
Nosso Terceiro Mestre morreu há meio mês.
84
00:08:20,583 --> 00:08:22,541
Apresse-se, Mudo!
85
00:08:23,375 --> 00:08:26,500
Jogue os resíduos na pista de trás, rápido...
86
00:09:13,625 --> 00:09:16,250
Sr. Zhou, volte amanhã!
87
00:09:16,291 --> 00:09:18,208
- Vai! Eu vou!
- Você deve voltar amanhã!
88
00:09:20,333 --> 00:09:21,666
Que covarde!
89
00:09:21,708 --> 00:09:25,208
Esgueirando-se pela porta dos fundos!
90
00:09:27,666 --> 00:09:30,958
Droga, Mudo, por que você deu meu arroz para ele?
91
00:09:31,000 --> 00:09:33,458
Eu vou te dar um tapa...
92
00:09:33,500 --> 00:09:34,458
Pare!
93
00:09:39,750 --> 00:09:40,666
Eu pagarei por isso.
94
00:09:41,500 --> 00:09:43,458
Você conseguiu algum dinheiro?
95
00:09:44,041 --> 00:09:45,375
Não.
96
00:09:45,416 --> 00:09:46,250
Então como você vai pagar?
97
00:09:46,291 --> 00:09:47,916
Eu trabalharei para você.
98
00:09:56,916 --> 00:09:59,666
Vá rápido! Estou muito cansado!
99
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
Então você escapou?
100
00:10:03,083 --> 00:10:04,916
E você?
101
00:10:08,208 --> 00:10:10,958
Olha... Esse jovem é bonito,
102
00:10:11,125 --> 00:10:12,041
ele é um recém-chegado?
103
00:10:12,083 --> 00:10:13,916
Diga a eles seu nome?
104
00:10:13,958 --> 00:10:15,333
Eu sou Ah Ji.
105
00:10:15,375 --> 00:10:17,583
Ele não é muito falador.
106
00:10:17,625 --> 00:10:19,833
Isso é uma vantagem.
107
00:10:22,666 --> 00:10:24,750
Quando não tenho clientes à noite,
108
00:10:24,791 --> 00:10:27,708
você pode entrar furtivamente. Eu atendo você, de graça!
109
00:10:31,000 --> 00:10:32,791
Você não se atreve?
110
00:10:32,833 --> 00:10:35,666
- Que galinha!
- Ele está envergonhado! Olhar!
111
00:10:35,708 --> 00:10:38,000
Pare de prolixo, vamos dar a ele um gostinho aqui.
112
00:10:38,041 --> 00:10:41,333
- Claro, vamos!
- Não faça isso...
113
00:10:41,833 --> 00:10:43,166
Irmã Dan Feng...
114
00:10:44,666 --> 00:10:47,208
Irmã Dan Feng, deixe-o em paz.
115
00:10:47,250 --> 00:10:50,000
Ele é novo, não o provoque!
116
00:10:51,458 --> 00:10:54,166
- Você realmente não serve para nada!
- Sim!
117
00:10:54,208 --> 00:10:55,708
- Esqueça. Vamos!
- Não ligue para ele!
118
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
Vamos lá...
119
00:10:57,416 --> 00:10:59,000
Ele está realmente sem esperança...
120
00:10:59,208 --> 00:11:03,291
- Vamos chamá-lo de "Hopeless Ah Ji"!
- Sim...
121
00:11:03,875 --> 00:11:06,125
Por que você não conseguia nem tirar as calças dele?
122
00:11:06,166 --> 00:11:08,250
Eles estavam bem amarrados!
123
00:11:08,291 --> 00:11:10,791
- Sim...
- Ah Ji está realmente sem esperança...
124
00:11:14,125 --> 00:11:15,208
Obrigado!
125
00:11:57,541 --> 00:11:59,625
É melhor você guardar a comida para você!
126
00:12:15,541 --> 00:12:17,291
Desesperado Ah Ji, traga água!
127
00:12:18,291 --> 00:12:20,541
Ah Ji, você está realmente sem esperança!
128
00:12:21,916 --> 00:12:25,416
-Ah!
- Vadia...
129
00:12:29,375 --> 00:12:31,708
Senhor, ela não está disposta,
130
00:12:31,750 --> 00:12:33,125
por favor, deixe-a ir!
131
00:12:34,125 --> 00:12:39,875
Quem é você? Se você quer que eu a liberte,
132
00:12:41,166 --> 00:12:44,041
você deve me deixar esfaqueá-lo duas vezes.
133
00:12:50,208 --> 00:12:52,166
Não...
134
00:13:11,375 --> 00:13:14,333
Você pode ir agora!
135
00:13:19,583 --> 00:13:20,458
Prossiga!
136
00:13:21,791 --> 00:13:24,666
Realmente...
137
00:13:26,833 --> 00:13:28,833
Tudo bem... Pegue mais água, rápido...
138
00:13:38,458 --> 00:13:40,000
A água está aqui, limpe!
139
00:13:40,791 --> 00:13:43,208
Bom, agora volte ao trabalho.
140
00:13:43,250 --> 00:13:45,541
Deixe Ah Ji descansar, rápido...
141
00:13:45,583 --> 00:13:47,458
Volte... Apresse-se...
142
00:14:19,875 --> 00:14:22,875
- Obrigado, Ah Ji.
- Esqueça.
143
00:14:25,291 --> 00:14:28,208
Por que você trabalha aqui?
144
00:14:28,250 --> 00:14:29,458
Para ganhar dinheiro.
145
00:14:32,583 --> 00:14:33,500
Quem você está procurando?
146
00:14:33,541 --> 00:14:37,041
Aquele que foi esfaqueado há vários dias,
147
00:14:37,791 --> 00:14:40,625
mas não sofreu nenhum ferimento.
148
00:14:41,541 --> 00:14:42,750
Estou procurando por esse homem.
149
00:14:43,500 --> 00:14:46,791
Você quer dizer Ah Ji, ele saiu ontem à noite.
150
00:14:46,833 --> 00:14:49,625
Ele até deixou o dinheiro que dei para Mute.
151
00:14:49,666 --> 00:14:51,791
- Onde ele está agora?
- Como posso saber?
152
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
Amigo, você não está bem?
153
00:15:55,041 --> 00:15:56,375
Está com fome?
154
00:15:58,041 --> 00:16:02,000
Vamos... Coma um pãozinho, venha...
155
00:16:05,708 --> 00:16:07,125
Há quanto tempo você não come?
156
00:16:08,083 --> 00:16:09,666
Três dias.
157
00:16:09,708 --> 00:16:11,583
Miao Zi, você trouxe o dinheiro?
158
00:16:11,625 --> 00:16:13,125
Sim...
159
00:16:13,166 --> 00:16:16,458
Dê para mim. E o seu? Dê para mim.
160
00:16:18,500 --> 00:16:21,708
Ele é sobrinho do chefe da Tiger Society.
161
00:16:21,750 --> 00:16:23,416
Aqueles que o seguem são seus machadeiros.
162
00:16:25,208 --> 00:16:27,833
Para fazer negócios aqui, temos que pagar taxas.
163
00:16:29,291 --> 00:16:30,416
Qual o seu nome?
164
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
Desesperada Ah Ji.
165
00:16:34,666 --> 00:16:36,041
Onde você mora?
166
00:16:36,083 --> 00:16:37,166
Eu não tenho casa.
167
00:16:38,166 --> 00:16:39,750
Onde você vai dormir esta noite?
168
00:16:39,791 --> 00:16:40,791
Não sei.
169
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
O que você vai comer amanhã?
170
00:16:43,208 --> 00:16:44,166
Eu também não sei disso.
171
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
Vamos lá...
172
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
Chefe, ele é meu irmão.
173
00:16:49,041 --> 00:16:50,791
Por favor, encontre trabalho para ele.
174
00:16:50,833 --> 00:16:51,708
Ok, vá em frente...
175
00:16:51,750 --> 00:16:52,666
Obrigado...
176
00:17:09,000 --> 00:17:12,625
O que aconteceu? A carne está apodrecendo!
177
00:17:18,708 --> 00:17:21,708
Ah Ji, não vá trabalhar amanhã,
178
00:17:21,750 --> 00:17:23,833
tire um dia para descansar em casa.
179
00:17:24,041 --> 00:17:27,541
Se eu parar de trabalhar, morrerei de fome.
180
00:17:27,583 --> 00:17:29,291
Não se preocupe!
181
00:17:29,333 --> 00:17:32,250
Você pode compartilhar tudo o que temos aqui.
182
00:17:32,291 --> 00:17:35,625
Ah Niu, amanhã você colhe mais 2 cargas de arroz,
183
00:17:35,666 --> 00:17:38,291
e compre um pouco de carne para fazer sopa.
184
00:17:38,333 --> 00:17:39,500
Sim, mãe.
185
00:17:44,375 --> 00:17:48,291
Vá para a cama cedo. Você tem trabalho para fazer amanhã.
186
00:18:15,958 --> 00:18:18,208
O quarto da sua mãe é lindo.
187
00:18:18,250 --> 00:18:20,500
Qualquer coisa bonita pertence à nossa princesa.
188
00:18:21,458 --> 00:18:24,583
A princesa Miao?
189
00:18:25,666 --> 00:18:28,583
Não, minha irmã.
190
00:18:28,625 --> 00:18:31,875
A mãe a adora e a chama de princesa.
191
00:18:31,916 --> 00:18:34,166
Ela trabalha com uma família rica como empregada doméstica,
192
00:18:34,208 --> 00:18:36,041
e ganha mais dinheiro do que eu.
193
00:18:36,083 --> 00:18:38,666
Ela não está em casa com frequência.
194
00:18:43,125 --> 00:18:44,666
Minha irmã é bonita,
195
00:18:46,208 --> 00:18:47,416
Tenho certeza que você vai gostar dela...
196
00:18:47,458 --> 00:18:49,166
...quando você a vê.
197
00:18:49,916 --> 00:18:51,083
Bem, vá para a cama agora.
198
00:18:52,500 --> 00:18:55,250
Se precisar de alguma coisa durante a noite,
199
00:18:55,291 --> 00:18:57,250
apenas me acorde.
200
00:19:44,708 --> 00:19:45,708
Xiao Li!
201
00:19:56,708 --> 00:19:58,041
Xiao Li, como você sabia que eu estava aqui?
202
00:19:58,083 --> 00:19:59,291
Eu não vim ver você.
203
00:20:00,333 --> 00:20:01,916
Eu moro aqui.
204
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
Princesa?
205
00:20:04,375 --> 00:20:05,958
Eles devem ter te contado,
206
00:20:06,000 --> 00:20:09,458
Trabalho para uma família rica e tenho uma boa renda.
207
00:20:10,416 --> 00:20:11,875
Sua mãe...
208
00:20:11,916 --> 00:20:13,791
...sabe que você trabalha para a Sra. Han?
209
00:20:13,833 --> 00:20:17,791
Ela quer, mas ela me ama.
210
00:20:18,625 --> 00:20:20,708
Ela sempre me cobre...
211
00:20:20,750 --> 00:20:22,291
...na frente de outras pessoas.
212
00:20:23,125 --> 00:20:27,125
Você está decepcionado comigo?
213
00:20:32,291 --> 00:20:33,500
Eu sempre conheço nem todo mundo...
214
00:20:34,458 --> 00:20:38,708
...nasce com uma colher de prata na boca.
215
00:20:42,000 --> 00:20:43,208
Você também está sofrendo?
216
00:20:47,875 --> 00:20:50,208
Pela fama ou pela riqueza?
217
00:20:50,250 --> 00:20:54,125
Pela fama... devo dizer.
218
00:20:56,750 --> 00:21:01,625
O homem pode fazer coisas tolas...
219
00:21:02,958 --> 00:21:05,375
... pelo bem da fama...
220
00:21:06,916 --> 00:21:08,583
...até mesmo para enganar a si mesmos.
221
00:21:09,666 --> 00:21:11,541
Na verdade, pode-se viver feliz...
222
00:21:12,458 --> 00:21:16,666
...seja um imperador ou um mendigo.
223
00:21:18,500 --> 00:21:21,958
Você é uma princesa e Xiao Li, em um.
224
00:21:24,208 --> 00:21:25,375
Isso não faz diferença?
225
00:21:25,416 --> 00:21:26,458
Mesmo assim.
226
00:21:27,875 --> 00:21:31,416
Você é uma garota adorável, do mesmo jeito.
227
00:21:37,458 --> 00:21:41,041
Vá em frente...
228
00:21:41,083 --> 00:21:42,750
Fique longe...
229
00:21:50,541 --> 00:21:52,125
Eles estão todos em dívida com o chefe Yang,
230
00:21:52,166 --> 00:21:53,541
é por isso que eles foram pegos.
231
00:21:54,750 --> 00:21:55,708
Fique longe...
232
00:21:58,500 --> 00:22:02,291
Você escolheu mais algumas cargas,
233
00:22:02,333 --> 00:22:03,333
Pague agora!
234
00:22:04,208 --> 00:22:07,958
Preciso de dinheiro para comprar carne...
235
00:22:08,000 --> 00:22:08,750
...para fazer sopa para meu amigo.
236
00:22:08,791 --> 00:22:10,333
Bata nele!
237
00:22:11,083 --> 00:22:12,083
Caramba!
238
00:22:23,708 --> 00:22:25,666
Irmão, como você se machucou?
239
00:22:25,708 --> 00:22:27,916
Eu escorreguei e caí no cais.
240
00:22:28,666 --> 00:22:31,458
De agora em diante você deve ter mais cuidado.
241
00:22:31,500 --> 00:22:34,416
Bem, descanse.
242
00:22:46,166 --> 00:22:50,541
Sua mãe sabia que isso não era verdade.
243
00:22:56,041 --> 00:22:58,750
Sim, mas ela nunca se preocupa em perguntar sobre isso.
244
00:22:59,958 --> 00:23:02,291
Ela sabe que é rotina para nós...
245
00:23:02,333 --> 00:23:04,916
...para ser espancado.
246
00:23:04,958 --> 00:23:06,500
Quem diabos te machucou?
247
00:23:06,541 --> 00:23:08,000
Homens da Sociedade do Tigre Branco.
248
00:23:20,625 --> 00:23:23,041
Tie Hu, vocês irmãos são fantásticos.
249
00:23:23,083 --> 00:23:26,125
Você pegou aquelas pessoas que me devem dinheiro.
250
00:23:26,166 --> 00:23:27,458
De baixo para cima!
251
00:23:27,500 --> 00:23:28,916
Vamos lá...
252
00:23:34,958 --> 00:23:36,208
As meninas estão aqui.
253
00:23:37,750 --> 00:23:44,541
Vamos... Sente-se...
254
00:23:49,166 --> 00:23:49,958
Onde está Xiao Li?
255
00:23:50,000 --> 00:23:51,541
Ela desistiu.
256
00:23:51,583 --> 00:23:54,583
Bobagem. Eu quero aquela garota.
257
00:23:54,625 --> 00:23:56,291
Yang Wu, vá buscá-la.
258
00:23:56,333 --> 00:23:57,083
Espere!
259
00:23:59,416 --> 00:24:00,583
Tie Quan, você vai com eles.
260
00:24:03,250 --> 00:24:04,041
O que você quer?
261
00:24:04,083 --> 00:24:07,208
Não viemos para vencer você,
262
00:24:08,291 --> 00:24:10,625
e também não estamos procurando por você.
263
00:24:11,666 --> 00:24:12,625
Quem você quer então?
264
00:24:13,333 --> 00:24:15,458
Sua irmã. Vamos!
265
00:24:20,041 --> 00:24:21,291
O que você está fazendo?
266
00:24:21,375 --> 00:24:22,416
O que?
267
00:24:23,083 --> 00:24:25,583
Enquanto ela for uma prostituta, ela terá que trabalhar.
268
00:24:29,041 --> 00:24:30,166
Pare de bater...
269
00:24:31,250 --> 00:24:32,541
Pare de bater!
270
00:24:41,458 --> 00:24:42,291
Mãe...
271
00:25:32,375 --> 00:25:33,291
O quê?
272
00:25:34,875 --> 00:25:35,666
Quem você está procurando?
273
00:25:35,708 --> 00:25:39,125
Aquele que foi esfaqueado há vários dias,
274
00:25:39,708 --> 00:25:42,916
mas não sofreu nenhum ferimento.
275
00:25:42,958 --> 00:25:44,125
Estou procurando por ele.
276
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
Você quer dizer sem esperança Ah Ji.
277
00:25:47,583 --> 00:25:48,625
Por que você procura por ele?
278
00:25:48,750 --> 00:25:52,375
Mestre... Seu sobrinho foi espancado.
279
00:25:52,416 --> 00:25:53,791
Mestre, más notícias!
280
00:25:56,625 --> 00:25:58,291
Dois jovens mestres e seu sobrinho...
281
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
...foram espancados pelo Hopeless Ah Ji.
282
00:26:00,625 --> 00:26:01,875
Realmente? Ah Ji os machucou?
283
00:26:07,083 --> 00:26:09,666
Saia...
284
00:26:17,583 --> 00:26:20,125
Você está sem esperança, Ah Ji?
285
00:26:21,916 --> 00:26:22,875
Onde está sua espada?
286
00:26:24,875 --> 00:26:25,958
Eu não tenho espada.
287
00:26:28,000 --> 00:26:29,083
Você morrerá mais rápido então.
288
00:26:55,583 --> 00:26:57,375
Quem é você, afinal?
289
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Estou sem esperança, Ah Ji.
290
00:26:59,541 --> 00:27:01,625
Mas você luta como um espadachim que eu conheço.
291
00:27:01,666 --> 00:27:02,666
Cale-se!
292
00:27:05,833 --> 00:27:06,666
Você fala demais.
293
00:27:06,708 --> 00:27:07,666
Você está procurando problemas.
294
00:27:22,333 --> 00:27:23,333
Quem é você?
295
00:27:24,791 --> 00:27:27,250
Viajei por toda parte procurando por você.
296
00:27:27,291 --> 00:27:28,166
Me siga!
297
00:27:29,875 --> 00:27:31,208
Por que eu deveria seguir você?
298
00:27:31,833 --> 00:27:34,500
Para saber quem eu sou, você deve me seguir.
299
00:27:34,541 --> 00:27:37,416
Para saber quem você é,
300
00:27:37,458 --> 00:27:38,666
você ainda deve me seguir.
301
00:27:54,833 --> 00:27:55,625
Por favor!
302
00:28:03,750 --> 00:28:05,375
Senhora, temos um convidado.
303
00:28:20,416 --> 00:28:21,291
Mu Rong Qiu-di?
304
00:28:21,333 --> 00:28:22,291
Sim.
305
00:28:24,375 --> 00:28:27,625
Aquele que tentou te matar 46 vezes.
306
00:28:31,708 --> 00:28:35,416
- Será a 47ª vez hoje.
- Não.
307
00:28:36,000 --> 00:28:38,041
Tendo falhado 46 vezes,
308
00:28:38,541 --> 00:28:41,041
por que se preocupar em tentar novamente?
309
00:28:42,625 --> 00:28:45,291
Viajei muito procurando por você...
310
00:28:46,083 --> 00:28:48,291
...porque quero falar com você.
311
00:28:51,250 --> 00:28:53,708
As pessoas dizem que eu sou o maligno...
312
00:28:53,750 --> 00:28:57,125
...no mundo da esgrima.
313
00:28:59,125 --> 00:29:00,416
O que você acha?
314
00:29:00,458 --> 00:29:04,125
Não faz diferença.
315
00:29:04,166 --> 00:29:06,583
Eu quero dar metade do mundo da esgrima...
316
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
...incluindo eu mesmo para você.
317
00:29:12,416 --> 00:29:16,458
A família Mu Rong é rica e poderosa.
318
00:29:16,500 --> 00:29:18,750
Eu deveria governar o mundo da esgrima.
319
00:29:19,458 --> 00:29:22,041
Agora preciso de um espadachim como você...
320
00:29:22,083 --> 00:29:24,416
...que não pode subornar nem matar.
321
00:29:26,458 --> 00:29:32,875
Se estivermos unidos,
322
00:29:33,833 --> 00:29:37,375
o mundo inteiro será...
323
00:29:37,416 --> 00:29:39,208
...em nossas mãos.
324
00:29:43,541 --> 00:29:45,541
Eu me tornei um andarilho apenas...
325
00:29:46,000 --> 00:29:48,875
...porque abandonei a fama.
326
00:29:49,500 --> 00:29:51,208
Então, obrigado pelo seu gentil pensamento.
327
00:29:53,541 --> 00:29:56,125
Mas agora que sua identidade foi exposta,
328
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
você não pode mais se esconder.
329
00:29:58,250 --> 00:29:59,125
Por que não?
330
00:30:00,375 --> 00:30:03,166
Porque sua única escolha é se tornar...
331
00:30:03,208 --> 00:30:04,583
...nosso amigo ou inimigo.
332
00:30:08,125 --> 00:30:11,916
Achei que você fosse um cavalheiro.
333
00:30:36,416 --> 00:30:39,208
Da próxima vez que você quiser me matar,
334
00:30:39,250 --> 00:30:40,500
é melhor ficar vestido.
335
00:30:41,333 --> 00:30:43,416
Você fica feio sem roupa.
336
00:30:46,125 --> 00:30:49,000
Venha aqui...
337
00:30:49,250 --> 00:30:50,416
Senhora, o que é isso?
338
00:30:50,500 --> 00:30:51,916
Peça a alguém para matá-lo imediatamente.
339
00:31:02,083 --> 00:31:06,000
Castanhas! Castanhas fritas e adoçadas!
340
00:31:06,833 --> 00:31:10,875
Castanhas! Castanhas fritas e adoçadas!
341
00:31:10,916 --> 00:31:12,375
Por favor, dê esmolas.
342
00:31:12,416 --> 00:31:14,333
Traga aquele vendedor de castanhas e mendigo aqui.
343
00:31:17,083 --> 00:31:18,750
Espere.
344
00:31:18,791 --> 00:31:19,791
Tudo bem...
345
00:31:21,375 --> 00:31:22,458
O que você vende?
346
00:31:28,916 --> 00:31:30,791
Vendo castanhas fritas.
347
00:31:30,833 --> 00:31:32,458
25 cobres por gato.
348
00:31:34,083 --> 00:31:35,041
Isso não é caro.
349
00:31:36,250 --> 00:31:37,458
Quanto você quer?
350
00:31:37,916 --> 00:31:39,083
Cem gatos.
351
00:31:40,791 --> 00:31:42,958
Só tenho alguns gatinhos aqui.
352
00:31:44,083 --> 00:31:45,916
Com você adicionado, serão 100 catties.
353
00:31:46,666 --> 00:31:47,583
O que você está fazendo?
354
00:31:48,000 --> 00:31:50,791
Socorro, ele está tentando insultar uma senhora.
355
00:31:50,833 --> 00:31:52,125
Que senhora você é?
356
00:31:54,875 --> 00:31:58,291
Você também não é vendedor de castanhas.
357
00:31:59,125 --> 00:32:01,333
Ninguém aqui é rico o suficiente para...
358
00:32:01,875 --> 00:32:04,125
...compre castanhas fritas.
359
00:32:05,208 --> 00:32:08,333
A julgar pelo seu sotaque,
360
00:32:08,875 --> 00:32:11,041
Eu sabia que vocês deviam ser espadachins.
361
00:32:14,958 --> 00:32:16,125
Olha...
362
00:32:36,916 --> 00:32:38,625
Diga-me imediatamente, quem o enviou aqui?
363
00:32:39,583 --> 00:32:42,791
A jovem de Mu Rong quer que você morra.
364
00:32:42,833 --> 00:32:43,625
Quem mais?
365
00:32:43,666 --> 00:32:46,541
Os irmãos Yu Mian de Mu Rong.
366
00:33:06,291 --> 00:33:07,750
Qual é o seu pedido, senhor?
367
00:33:10,541 --> 00:33:12,375
Quero o endereço de alguém.
368
00:33:13,750 --> 00:33:17,125
Onde está aquele chamado Miao Zi?
369
00:33:17,166 --> 00:33:18,166
Estranho!
370
00:33:18,208 --> 00:33:20,166
Muitas pessoas estão procurando por Miao Zi hoje.
371
00:33:21,750 --> 00:33:22,750
Quem mais?
372
00:33:30,250 --> 00:33:32,250
Alguém aqui conhece o Sr. Yang?
373
00:33:34,000 --> 00:33:35,583
Por que você quer o Sr. Yang?
374
00:33:35,958 --> 00:33:37,166
Temos algo para vender.
375
00:33:37,208 --> 00:33:38,000
O que é?
376
00:33:38,041 --> 00:33:40,083
Nossas quatro vidas.
377
00:33:41,666 --> 00:33:43,250
Quanto você quer?
378
00:33:47,041 --> 00:33:47,958
100.000 taéis.
379
00:33:49,041 --> 00:33:51,916
O que faz você pensar que vale tanto?
380
00:33:51,958 --> 00:33:53,208
Essas espadas.
381
00:33:59,708 --> 00:34:00,875
Espadas rápidas.
382
00:34:02,041 --> 00:34:05,708
Ouvi dizer que o Sr. Yang quer contratar alguém...
383
00:34:05,750 --> 00:34:07,583
...para matar Ah Ji. Como nos comparamos com ele?
384
00:34:11,375 --> 00:34:12,291
Você não parece humano.
385
00:34:23,166 --> 00:34:24,458
A Sociedade Negra 8 assumiu o controle...
386
00:34:24,500 --> 00:34:26,666
...Sr. Negócio de Yang.
387
00:34:27,583 --> 00:34:29,833
Nosso negócio,
388
00:34:29,875 --> 00:34:31,208
ninguém pode participar disso.
389
00:34:31,458 --> 00:34:33,333
Ajuda...
390
00:34:37,291 --> 00:34:38,541
Deixe-me ir...
391
00:34:45,125 --> 00:34:49,375
Não...
392
00:34:50,916 --> 00:34:53,583
Deixe-a ir. Dois irmãos brigam por uma garota.
393
00:34:55,958 --> 00:34:57,375
Garota, não fuja...
394
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
Irmão Mute, sinto muito.
395
00:35:08,041 --> 00:35:09,625
Ontem ofendemos o Sr. Yang,
396
00:35:10,083 --> 00:35:11,875
agora devo pedir-lhe que nos deixe...
397
00:35:12,416 --> 00:35:13,541
... abrigue-se aqui.
398
00:35:17,458 --> 00:35:19,541
Ah Ji, eu não entendo.
399
00:35:19,583 --> 00:35:20,875
Por que um lutador como você...
400
00:35:20,916 --> 00:35:22,500
...tem medo dele.
401
00:35:22,541 --> 00:35:24,208
Vamos, tome um chá...
402
00:35:27,916 --> 00:35:28,875
Obrigado, senhora.
403
00:35:30,000 --> 00:35:30,666
Por favor, sente-se.
404
00:35:30,708 --> 00:35:31,541
Obrigado...
405
00:35:35,208 --> 00:35:37,708
O Sr. Yang contratou alguns assassinos.
406
00:35:38,083 --> 00:35:40,250
Acabaram de ferir vários homens.
407
00:35:40,291 --> 00:35:41,375
Eu sei que eles vão se vingar de você...
408
00:35:41,416 --> 00:35:43,166
...para os irmãos Tie Hu.
409
00:35:44,541 --> 00:35:46,375
Olhe aqui!
410
00:35:46,416 --> 00:35:48,708
Nós hospedamos você por nada,
411
00:35:48,750 --> 00:35:50,583
é melhor não nos trazer problemas.
412
00:35:54,416 --> 00:35:55,375
Esqueça!
413
00:35:57,291 --> 00:36:01,666
Não é fácil nem ser ninguém.
414
00:36:04,375 --> 00:36:07,125
Sente-se, por favor...
415
00:36:10,125 --> 00:36:12,791
Ouvi dizer que você fez algo sensacional...
416
00:36:12,833 --> 00:36:14,708
...quando você chegou na cidade mais cedo.
417
00:36:15,333 --> 00:36:20,083
Agora todo mundo conhece você.
418
00:36:25,750 --> 00:36:28,208
Havia 8 de vocês.
419
00:36:28,250 --> 00:36:29,666
Onde está o outro?
420
00:36:31,875 --> 00:36:33,666
Não faz diferença.
421
00:36:33,708 --> 00:36:34,833
Nós sete...
422
00:36:34,875 --> 00:36:36,208
...conseguir.
423
00:36:44,666 --> 00:36:46,125
É a garota!
424
00:36:47,625 --> 00:36:50,416
Correr? Você não pode fugir!
425
00:37:04,500 --> 00:37:05,791
Droga (japonês)
426
00:37:23,500 --> 00:37:25,000
Já que você está aqui,
427
00:37:25,041 --> 00:37:27,375
Por que não se mostrar, meu amigo?
428
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Não somos seus amigos.
429
00:37:40,750 --> 00:37:44,416
Viemos reivindicar suas vidas.
430
00:37:45,208 --> 00:37:47,625
Eles são os irmãos Yu Mian de Mu Rong.
431
00:37:49,833 --> 00:37:51,375
Use seu irmão para lutar contra seu tio,
432
00:37:51,416 --> 00:37:53,958
você é adicionado à imagem dos Mu Rongs.
433
00:37:54,500 --> 00:37:55,125
Obrigado.
434
00:37:55,166 --> 00:37:56,041
Quem é ela?
435
00:37:56,750 --> 00:38:00,333
Deixe-a de fora. Ela não tem nenhuma ligação conosco.
436
00:38:02,208 --> 00:38:04,625
Eu só pedi a ela para fazer uma piada com você.
437
00:38:05,000 --> 00:38:06,375
Que piada!
438
00:38:39,916 --> 00:38:43,083
- Com o seu padrão atual de Kung Fu.
- Como matar Ah Ji?
439
00:38:45,500 --> 00:38:47,875
Você também está procurando por ele?
440
00:38:47,958 --> 00:38:49,125
Sim.
441
00:38:49,166 --> 00:38:51,291
Não conseguimos encontrá-lo...
442
00:38:51,333 --> 00:38:52,125
...na casa de Miao.
443
00:38:52,166 --> 00:38:53,250
Eu estou aqui.
444
00:39:02,416 --> 00:39:07,083
Todos os membros do
A Sociedade Negra morreu antes de me matar.
445
00:39:09,291 --> 00:39:14,000
Ouvi dizer que poucos sobreviverão...
446
00:39:15,041 --> 00:39:18,041
...sob as espadas do irmão Yu Mian.
447
00:39:18,083 --> 00:39:20,458
Você tem razão.
448
00:39:20,500 --> 00:39:23,166
Você guarda rancor de mim?
449
00:39:23,208 --> 00:39:26,625
Não você pessoalmente,
450
00:39:27,500 --> 00:39:30,125
apenas sua espada e seu nome.
451
00:39:31,666 --> 00:39:32,958
Onde está sua espada?
452
00:39:40,416 --> 00:39:42,500
Essa é a sua espada?
453
00:39:46,250 --> 00:39:48,750
Eu mudei e minha espada também.
454
00:39:51,958 --> 00:39:52,833
Bom.
455
00:40:02,083 --> 00:40:05,916
Quem vencer esse duelo...
456
00:40:07,125 --> 00:40:09,250
...permanecerá anônimo para o submundo.
457
00:40:09,916 --> 00:40:11,125
Você não deve perder,
458
00:40:11,166 --> 00:40:13,791
Nós, irmãos, não devemos ser derrotados.
459
00:40:14,500 --> 00:40:17,375
Todo mundo valoriza sua fama.
460
00:40:19,708 --> 00:40:20,791
Você tem razão.
461
00:41:22,208 --> 00:41:23,500
Como dissemos,
462
00:41:24,208 --> 00:41:26,583
exceto Yan Shi-san e Terceiro Mestre,
463
00:41:27,083 --> 00:41:33,333
Não temos adversário.
464
00:42:02,000 --> 00:42:03,083
Xiao Li?
465
00:42:05,333 --> 00:42:08,708
Irmão Miao Zi, Xiao Li?
466
00:42:11,500 --> 00:42:12,791
Irmão Miao Zi?
467
00:42:17,750 --> 00:42:18,666
Irmão Miao Zi?
468
00:42:26,083 --> 00:42:27,125
Senhora.
469
00:42:27,166 --> 00:42:28,125
Você está de volta.
470
00:42:28,750 --> 00:42:30,083
Onde eles estão?
471
00:42:30,125 --> 00:42:31,750
Eles saíram para fazer compras.
472
00:42:33,500 --> 00:42:36,166
O que aconteceu quando você conheceu o Sr. Yang?
473
00:42:36,208 --> 00:42:37,916
Toda a sua família foi morta.
474
00:42:38,708 --> 00:42:41,041
Desta vez devemos sair daqui.
475
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
Que tal uma xícara de chá quente?
476
00:42:49,208 --> 00:42:50,250
Obrigado.
477
00:43:05,583 --> 00:43:06,375
Quem é você?
478
00:43:06,416 --> 00:43:08,791
Somos os 8 apanhadores de espíritos.
479
00:43:08,833 --> 00:43:11,083
Viemos esta noite para levar o seu corpo.
480
00:43:11,125 --> 00:43:12,000
O que?
481
00:43:13,875 --> 00:43:16,583
O chá que você bebeu estava envenenado.
482
00:43:19,083 --> 00:43:22,250
Fiz isso para salvar meu marido.
483
00:43:23,458 --> 00:43:25,083
Seu sujeito sem coração!
484
00:43:25,125 --> 00:43:26,375
O que você quer?
485
00:43:26,416 --> 00:43:28,625
Eu fiz isso para te salvar!
486
00:43:29,500 --> 00:43:32,708
Seu sujeito sem coração! O que você quer?
487
00:43:33,875 --> 00:43:34,875
Por que?
488
00:43:36,458 --> 00:43:40,791
Por que você não me deixa ir?
489
00:43:40,833 --> 00:43:42,125
Quem quer que te mate...
490
00:43:42,333 --> 00:43:44,500
...será famoso. Vamos!
491
00:44:40,291 --> 00:44:42,458
Ah Ji, você está bem?
492
00:44:44,833 --> 00:44:48,708
Sinto-me um pouco tonto.
493
00:44:49,958 --> 00:44:51,750
Mudo, está aí...
494
00:44:51,791 --> 00:44:53,208
...um médico confiável por perto?
495
00:44:54,458 --> 00:44:55,958
Levaremos Ah Ji para consultá-lo.
496
00:44:56,875 --> 00:44:58,083
Vocês dois consertam as coisas aqui.
497
00:44:58,125 --> 00:44:59,166
Ok.
498
00:45:05,375 --> 00:45:06,083
O que aconteceu?
499
00:45:06,125 --> 00:45:07,875
Doutor, ele foi envenenado.
500
00:45:07,916 --> 00:45:09,125
Ele está paralisado.
501
00:45:13,958 --> 00:45:15,000
Acordar.
502
00:45:18,166 --> 00:45:19,041
Língua.
503
00:45:21,416 --> 00:45:23,083
Pó horrível para quebrar ossos.
504
00:45:23,916 --> 00:45:25,041
Traga-me minha faca e remédios.
505
00:45:25,083 --> 00:45:25,750
Sim.
506
00:45:25,791 --> 00:45:26,791
Arregace as mangas.
507
00:45:42,291 --> 00:45:44,375
Vou colocar no seu osso...
508
00:45:44,708 --> 00:45:45,875
...mais eficaz.
509
00:45:47,916 --> 00:45:51,250
Agora o que tinha que ser feito, está feito.
510
00:45:54,708 --> 00:45:55,958
Me sinto melhor, muito melhor.
511
00:45:56,625 --> 00:45:58,000
Claro.
512
00:45:59,791 --> 00:46:02,916
O clorofórmio perdeu efeito.
513
00:46:06,958 --> 00:46:09,125
Clorofórmio?
514
00:46:09,166 --> 00:46:11,916
Certo, clorofórmio inofensivo.
515
00:46:17,625 --> 00:46:19,000
Aqui estão 200 taéis de ouro.
516
00:46:19,583 --> 00:46:21,166
A quantia que concordei em pagar a você.
517
00:46:22,166 --> 00:46:23,375
Bom!
518
00:46:28,541 --> 00:46:29,791
Do que se trata?
519
00:46:30,458 --> 00:46:32,000
A história toda é assim:
520
00:46:32,833 --> 00:46:34,333
O Veneno Lang Jun queria matar você.
521
00:46:35,291 --> 00:46:38,500
Ele subornou a esposa do amigo para...
522
00:46:39,500 --> 00:46:41,541
...colocando clorofórmio no chá.
523
00:46:42,625 --> 00:46:44,041
Então ele enviou vários homens...
524
00:46:44,708 --> 00:46:47,000
...para enredar você.
525
00:46:48,291 --> 00:46:52,750
Finalmente você veio aqui para encontrar a morte.
526
00:46:52,791 --> 00:46:54,166
O que você quer dizer?
527
00:46:54,208 --> 00:46:56,666
Eu coloquei o verdadeiro quebra-ossos...
528
00:46:57,208 --> 00:46:59,875
...Pó em seu osso.
529
00:47:04,458 --> 00:47:07,041
Agora que o veneno está nos seus ossos,
530
00:47:08,083 --> 00:47:10,541
você só tem três dias de vida.
531
00:47:10,583 --> 00:47:11,833
Quem é você?
532
00:47:11,875 --> 00:47:13,625
Veneno Lang Jun Zhou Yu-feng.
533
00:47:21,166 --> 00:47:23,833
Não podemos confiar nas mulheres para...
534
00:47:24,750 --> 00:47:27,166
...mate o espadachim nº 1.
535
00:47:28,208 --> 00:47:31,208
É o momento certo para eu fazer isso.
536
00:47:34,041 --> 00:47:35,500
Irmão Mudo...
537
00:47:35,541 --> 00:47:36,666
Irmão Mudo...
538
00:47:41,291 --> 00:47:45,416
Irmão Mute, você não deveria ter feito isso.
539
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Irmão Mudo...
540
00:47:50,416 --> 00:47:51,791
Irmão, você pode ser mudo,
541
00:47:52,916 --> 00:47:55,958
mas eu sei o que está em seu coração.
542
00:48:02,875 --> 00:48:05,916
Irmão Mudo...
543
00:48:08,958 --> 00:48:10,416
Depois de amanhã,
544
00:48:10,458 --> 00:48:12,916
meu nome se espalhará por toda parte...
545
00:48:14,333 --> 00:48:17,416
...porque matei o Terceiro Mestre.
546
00:48:20,958 --> 00:48:23,583
Infelizmente você cometeu um erro,
547
00:48:24,208 --> 00:48:26,250
é o erro mais fatal da sua vida.
548
00:48:26,291 --> 00:48:27,208
O que é?
549
00:48:27,666 --> 00:48:29,333
Você não deveria...
550
00:48:30,000 --> 00:48:31,791
... me deu 3 dias de vida.
551
00:49:06,708 --> 00:49:09,250
Parece que tenho que fazer isso sozinho.
552
00:49:54,000 --> 00:49:55,041
Ah Ji!
553
00:49:56,541 --> 00:50:00,166
Ah Ji, graças a Deus, você está seguro.
554
00:50:06,708 --> 00:50:08,750
Onde estão o irmão Mute e sua esposa?
555
00:50:10,458 --> 00:50:11,500
Eles estão mortos.
556
00:50:11,708 --> 00:50:12,625
Por que?
557
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Por minha causa.
558
00:50:16,708 --> 00:50:22,041
Às vezes alguém pode ser morto...
559
00:50:24,000 --> 00:50:25,458
...apesar de não querer matar.
560
00:50:27,416 --> 00:50:29,541
Ah Ji, quem é você afinal?
561
00:50:33,541 --> 00:50:37,333
Posso muito bem contar a você agora.
562
00:50:39,041 --> 00:50:42,875
Sou o Terceiro Mestre da Mansão da Espada Suprema.
563
00:50:44,291 --> 00:50:45,708
Terceiro Mestre?
564
00:50:45,750 --> 00:50:49,416
Por causa deste nome,
565
00:50:50,416 --> 00:50:53,791
centenas de pessoas vieram
lutar comigo todos os anos.
566
00:50:56,541 --> 00:50:58,416
Para evitar que mais homens...
567
00:50:59,166 --> 00:51:00,750
... sendo morto
568
00:51:01,708 --> 00:51:06,500
Eu fingi que morri...
569
00:51:07,125 --> 00:51:08,541
...e saiu da mansão.
570
00:51:09,625 --> 00:51:13,833
eu não percebi...
571
00:51:14,458 --> 00:51:17,166
...que uma vez conhecido, não se pode viver...
572
00:51:17,833 --> 00:51:19,958
...mais uma vida comum.
573
00:51:21,625 --> 00:51:22,666
Agora,
574
00:51:23,291 --> 00:51:25,375
Estou morrendo por causa desse nome.
575
00:51:25,416 --> 00:51:26,541
O que você disse?
576
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
Eu fui envenenado.
577
00:51:33,541 --> 00:51:36,333
Agora só tenho três dias de vida.
578
00:51:38,708 --> 00:51:42,875
Quando você tem tudo,
579
00:51:43,958 --> 00:51:45,583
você não aprecia seu valor;
580
00:51:47,666 --> 00:51:49,750
Quando você está prestes a perder tudo,
581
00:51:51,416 --> 00:51:52,833
seu desejo fica forte.
582
00:51:56,708 --> 00:51:57,875
Você me quer?
583
00:52:13,125 --> 00:52:16,125
O irmão foi enterrar os corpos,
584
00:52:16,916 --> 00:52:19,958
estamos sozinhos aqui agora.
585
00:52:29,416 --> 00:52:30,458
Xiao Li...
586
00:52:35,458 --> 00:52:38,625
Xiao Li, eu sei que te amo.
587
00:52:39,750 --> 00:52:42,208
A razão pela qual voltei aqui...
588
00:52:42,250 --> 00:52:43,750
... só para ver você até o fim,
589
00:52:44,750 --> 00:52:47,625
mas não para dormir com você.
590
00:52:48,833 --> 00:52:52,208
Não quero que você fique viúva em 3 dias.
591
00:52:53,916 --> 00:52:55,083
Mas eu prometo,
592
00:52:56,208 --> 00:52:58,416
se eu puder voltar algum dia,
593
00:52:59,333 --> 00:53:02,291
Eu nunca sairei do seu lado.
594
00:53:02,333 --> 00:53:05,791
Viveremos juntos e constituiremos uma família.
595
00:53:08,875 --> 00:53:11,666
Quando você estará de volta?
596
00:53:13,125 --> 00:53:18,666
Conheço um descendente de Hua Tao...
597
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
...quem pode tratar veneno.
598
00:53:25,708 --> 00:53:27,000
Você espera por mim por 7 dias.
599
00:53:27,958 --> 00:53:32,500
Voltarei então, vivo ou morto.
600
00:53:32,833 --> 00:53:37,000
Não, eu te amo. Eu quero que você volte vivo.
601
00:53:37,041 --> 00:53:40,375
Acenderei a lanterna todos os dias.
602
00:53:40,416 --> 00:53:45,125
Te espero na praia...
603
00:53:45,166 --> 00:53:48,416
...até você voltar para mim.
604
00:53:48,458 --> 00:53:51,958
Se, por acaso, eu não voltasse?
605
00:53:52,958 --> 00:53:55,958
Então eu espero por você...
606
00:53:57,166 --> 00:54:00,708
...no futuro,
607
00:54:01,541 --> 00:54:03,958
então estaremos juntos novamente.
608
00:54:04,000 --> 00:54:05,000
Xiao Li!
609
00:54:29,958 --> 00:54:31,500
Senhor, sente-se.
610
00:54:35,708 --> 00:54:37,916
O Lago Mo Chou fica nesta vizinhança?
611
00:54:37,958 --> 00:54:41,125
Sim, basta descer direto daqui.
612
00:54:42,041 --> 00:54:43,666
Senhor, o que você quer?
613
00:54:43,708 --> 00:54:44,500
Qualquer coisa serve.
614
00:54:44,541 --> 00:54:46,291
Tudo bem, farei o pedido.
615
00:54:49,083 --> 00:54:51,166
Confúcio disse, quando o Tao prevalece no reino,
616
00:54:51,208 --> 00:54:54,375
então as campanhas são todas iniciadas pelo imperador;
617
00:54:54,416 --> 00:54:55,875
Quando o Tao declina no reino,
618
00:54:55,916 --> 00:54:57,250
então as campanhas são iniciadas pelos nobres.
619
00:54:57,291 --> 00:54:59,416
Senhor, a comida e o vinho estão prontos.
620
00:54:59,500 --> 00:55:00,500
Obrigado.
621
00:55:02,125 --> 00:55:04,125
É melhor eu pagar primeiro.
622
00:55:06,208 --> 00:55:08,125
Senhor, aqui estão 10 taéis de prata.
623
00:55:09,000 --> 00:55:12,083
Se for suficiente, compre um caixão para mim amanhã.
624
00:55:13,291 --> 00:55:14,291
Além disso,
625
00:55:15,666 --> 00:55:18,875
dê a todos aqui a melhor garrafa de vinho.
626
00:55:18,916 --> 00:55:20,583
Por que você quer nos comprar bebidas?
627
00:55:23,041 --> 00:55:26,250
Porque meu dinheiro é inútil para mim.
628
00:55:26,875 --> 00:55:28,416
O que você quer dizer?
629
00:55:29,958 --> 00:55:33,125
O dinheiro serviria a um propósito para um homem morto?
630
00:55:33,166 --> 00:55:34,375
Se você é como eu,
631
00:55:35,333 --> 00:55:37,791
tinha apenas 3 dias de vida,
632
00:55:38,875 --> 00:55:41,541
Acredito que você também faria o mesmo...
633
00:55:42,416 --> 00:55:44,958
...faça algo fora do comum.
634
00:55:45,833 --> 00:55:49,375
A palavra de um moribundo é gentil.
635
00:55:49,875 --> 00:55:53,083
Meu amigo, você é um estudioso?
636
00:55:53,125 --> 00:55:57,333
Ele é nosso professor. Ele é bem versado em...
637
00:55:57,375 --> 00:56:01,500
...O trabalho de Mêncio e Confúcio.
638
00:56:04,541 --> 00:56:08,208
O que você faria se soubesse...
639
00:56:09,458 --> 00:56:11,625
...você morreria amanhã?
640
00:56:12,625 --> 00:56:15,208
Eu faria os preparativos adequados para o meu funeral...
641
00:56:16,208 --> 00:56:19,000
...antes de morrer pacificamente.
642
00:56:20,916 --> 00:56:23,416
Eu peço que você fale a verdade!
643
00:56:24,041 --> 00:56:27,166
Tudo bem... Se eu morresse amanhã,
644
00:56:27,208 --> 00:56:29,750
Eu iria a um bordel e ligaria...
645
00:56:29,791 --> 00:56:31,958
...para todas as garotas dormirem comigo.
646
00:56:32,000 --> 00:56:34,750
Depois disso, apostaria tudo em um cassino.
647
00:56:34,958 --> 00:56:36,458
Senhor, você...
648
00:56:36,500 --> 00:56:40,875
Eu quero dizer isso. Toda a minha vida eu ansiava...
649
00:56:40,916 --> 00:56:48,375
...para se prostituir e jogar!
650
00:56:50,166 --> 00:56:52,458
Senhorita, quem é você?
651
00:56:52,958 --> 00:56:54,541
Ela é minha filha.
652
00:56:55,416 --> 00:56:58,208
Seu noivo morreu há muito tempo, antes de se casar.
653
00:56:58,250 --> 00:57:00,208
Ela vive em castidade há 10 anos.
654
00:57:00,375 --> 00:57:04,541
Esse arco de castidade foi dado a ela.
655
00:57:04,958 --> 00:57:07,291
Senhorita, se você morresse amanhã,
656
00:57:07,875 --> 00:57:09,875
O que você faria hoje?
657
00:57:09,916 --> 00:57:10,833
Eu...
658
00:57:10,875 --> 00:57:12,333
O que ela faria senão esperar pela morte?
659
00:57:12,375 --> 00:57:15,583
Não. Eu procuraria um homem imediatamente.
660
00:57:15,625 --> 00:57:17,916
Ouvi dizer que é maravilhoso dormir com um homem.
661
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Yu Zhen...
662
00:57:19,000 --> 00:57:21,875
Pai, eu falo a verdade...
663
00:57:22,708 --> 00:57:25,625
Pai, eu me contive por 10 anos.
664
00:57:25,666 --> 00:57:27,000
Eu vou bater em você até a morte!
665
00:57:27,041 --> 00:57:31,041
Pai, eu falo a verdade...
666
00:57:31,750 --> 00:57:35,041
É verdade. Todo homem vivo quer...
667
00:57:36,041 --> 00:57:40,125
...fazer coisas que ele não ousa.
668
00:57:40,166 --> 00:57:43,333
Ajuda...
669
00:57:45,958 --> 00:57:47,083
Não se aproxime!
670
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
O que você está fazendo?
671
00:57:50,125 --> 00:57:51,250
O que estamos fazendo?
672
00:57:52,458 --> 00:57:55,333
Eu gosto dela, mas ela não gosta de mim.
673
00:57:55,375 --> 00:57:56,250
Quem é você?
674
00:57:56,291 --> 00:57:58,166
Sou o Terceiro Mestre da Mansão da Espada Suprema.
675
00:57:59,166 --> 00:58:02,541
Você está louco?
676
00:58:13,666 --> 00:58:14,625
Terceiro Mestre!
677
00:58:17,375 --> 00:58:19,208
Vamos! Vamos acabar com esse maníaco!
678
00:58:19,250 --> 00:58:20,333
Parar!
679
00:58:22,333 --> 00:58:24,958
Ele me comprou uma bebida agora há pouco.
680
00:58:26,125 --> 00:58:29,875
Qualquer um que queira matá-lo deve me perguntar.
681
00:58:30,958 --> 00:58:32,000
Vamos!
682
00:59:03,208 --> 00:59:05,833
Posso saber seu nome?
683
00:59:05,875 --> 00:59:09,083
Se eu revelasse isso tão livremente quanto você,
684
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
Eu não teria vivido tanto tempo.
685
00:59:11,083 --> 00:59:12,541
Obrigado pela bebida e...
686
00:59:12,916 --> 00:59:16,083
...minha vez no próximo ano.
687
00:59:31,333 --> 00:59:34,750
Mas não sei onde estarei no próximo ano.
688
00:59:41,791 --> 00:59:43,333
Ainda há 4 vivos...
689
00:59:44,000 --> 00:59:45,083
...e há 3 no telhado.
690
00:59:59,083 --> 01:00:01,416
Antigamente eu salvava outros.
691
01:00:02,083 --> 01:00:04,416
Inesperadamente, outros estão me salvando agora.
692
01:00:04,958 --> 01:00:08,291
Isso é porque você foi envenenado...
693
01:00:08,333 --> 01:00:09,958
...e estão um pouco tontos.
694
01:00:10,625 --> 01:00:11,750
Como você sabe?
695
01:00:13,166 --> 01:00:14,166
eu não sabia...
696
01:00:15,333 --> 01:00:17,083
...mas posso ver pelo seu rosto.
697
01:00:18,958 --> 01:00:20,500
Alguém no lago...
698
01:00:21,041 --> 01:00:22,583
...pode salvar você.
699
01:00:23,125 --> 01:00:25,500
Mas depois de te salvar,
700
01:00:26,500 --> 01:00:27,958
ele será morto por você.
701
01:00:28,000 --> 01:00:28,958
Quem é você?
702
01:00:33,166 --> 01:00:36,625
Eu costumava ser chamado de Fu Hong-xue.
703
01:00:38,125 --> 01:00:39,083
Espadachim Fu?
704
01:00:40,041 --> 01:00:45,083
Agora eu não carrego espadas...
705
01:00:46,250 --> 01:00:49,333
...e sou apenas um lenhador sem nome.
706
01:00:49,375 --> 01:00:52,208
É melhor não ser muito conhecido,
707
01:00:53,375 --> 01:00:56,208
Eu poderia ter compartilhado sua situação de outra forma.
708
01:02:03,458 --> 01:02:04,833
Este barco é seu?
709
01:02:04,875 --> 01:02:05,625
Para onde você quer ir?
710
01:02:05,666 --> 01:02:10,416
Quero encontrar um descendente de Hua Tuo...
711
01:02:11,208 --> 01:02:12,291
...no curso superior do rio.
712
01:02:12,333 --> 01:02:13,541
Ele já morreu.
713
01:02:18,375 --> 01:02:20,000
Você vai passar a noite aqui?
714
01:02:21,833 --> 01:02:23,875
Pode ser para toda a vida.
715
01:02:25,166 --> 01:02:26,375
Esplêndido.
716
01:02:26,416 --> 01:02:27,583
Por que?
717
01:02:28,208 --> 01:02:32,375
Poucos podem ficar aqui por toda a vida.
718
01:02:41,041 --> 01:02:42,250
Você quer ter algum?
719
01:02:43,083 --> 01:02:44,958
É chá ou ervas?
720
01:02:45,000 --> 01:02:47,333
Ambos.
721
01:03:03,875 --> 01:03:05,166
Beba esta tigela.
722
01:03:05,833 --> 01:03:06,666
E você?
723
01:03:07,500 --> 01:03:08,666
Eu não vou beber.
724
01:03:08,708 --> 01:03:09,875
Por que não?
725
01:03:09,916 --> 01:03:12,125
Quem ferve o chá não precisa bebê-lo.
726
01:03:13,791 --> 01:03:16,375
As coisas neste mundo são assim,
727
01:03:17,416 --> 01:03:19,333
Você é muito jovem para entender.
728
01:03:27,791 --> 01:03:28,791
Você não tem medo de que possa estar envenenado?
729
01:03:32,791 --> 01:03:34,750
Você pode estar com medo...
730
01:03:35,250 --> 01:03:36,791
...quando eu te contar isso.
731
01:03:38,208 --> 01:03:39,750
Sou um homem moribundo...
732
01:03:44,458 --> 01:03:45,708
...e eu falo apenas a verdade.
733
01:03:48,958 --> 01:03:50,125
Eu sei.
734
01:03:51,250 --> 01:03:54,500
Já vi homens mortos e moribundos.
735
01:03:55,291 --> 01:03:58,833
Mas comigo, você não pode morrer tão facilmente.
736
01:03:58,875 --> 01:03:59,708
Por que é que?
737
01:04:00,166 --> 01:04:01,916
Porque você tomou meu chá.
738
01:04:02,625 --> 01:04:03,791
Você quer que eu pague por isso?
739
01:04:04,250 --> 01:04:05,708
Você não pode pagar.
740
01:04:05,750 --> 01:04:08,083
Você sabe o que foi?
741
01:04:08,125 --> 01:04:10,208
Foi Pó Wu Ma.
742
01:04:11,333 --> 01:04:13,500
Foi a receita secreta de Hua Tuo.
743
01:04:14,791 --> 01:04:17,541
Quando ele morreu, ele não o deixou para trás.
744
01:04:18,500 --> 01:04:20,333
Mas alguém decidiu...
745
01:04:20,375 --> 01:04:23,458
...faça uma pesquisa sobre seus ingredientes.
746
01:04:24,583 --> 01:04:26,541
Ele passou 17 anos...
747
01:04:27,416 --> 01:04:29,541
...degustando todos os tipos de ervas
de todo o mundo.
748
01:04:30,791 --> 01:04:34,333
Ele até usou sua esposa e filha...
749
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
...em experimentos.
750
01:04:35,791 --> 01:04:36,875
Ele conseguiu?
751
01:04:36,916 --> 01:04:38,708
Sim, ele conseguiu.
752
01:04:40,208 --> 01:04:42,500
Mas a esposa dele enlouqueceu...
753
01:04:43,750 --> 01:04:45,750
...e sua filha ficou cega.
754
01:04:47,166 --> 01:04:48,625
Você é esse homem?
755
01:04:48,875 --> 01:04:51,291
Não, não estou.
756
01:04:52,375 --> 01:04:54,208
Mas ele deixou a fórmula para mim...
757
01:04:54,666 --> 01:04:56,458
...antes de pular no rio.
758
01:04:57,291 --> 01:04:59,916
Ele é o homem que você estava procurando.
759
01:04:59,958 --> 01:05:02,041
Por que você me deixou beber?
760
01:05:02,833 --> 01:05:04,291
Como eu te disse agora há pouco.
761
01:05:05,166 --> 01:05:07,875
Eu vi homens mortos e moribundos,
762
01:05:08,458 --> 01:05:10,583
Eu sabia que você estava envenenado.
763
01:05:10,625 --> 01:05:11,708
É por isso que...
764
01:05:11,750 --> 01:05:14,166
É por isso que eu te dei as ervas
para testar a fórmula.
765
01:05:14,208 --> 01:05:16,166
Agora seus membros devem ficar dormentes.
766
01:05:17,291 --> 01:05:18,875
Você não sentirá nada...
767
01:05:18,916 --> 01:05:20,666
...mesmo se você for esfaqueado.
768
01:05:26,666 --> 01:05:28,583
Eu me sinto entorpecido.
769
01:05:28,625 --> 01:05:29,875
Esplêndido.
770
01:05:39,875 --> 01:05:41,083
Veneno terrível.
771
01:05:52,291 --> 01:05:53,291
Dói?
772
01:06:03,916 --> 01:06:06,083
O veneno está dentro do seu osso.
773
01:06:16,416 --> 01:06:21,000
Agora me sinto um pouco dormente na cabeça.
774
01:06:21,458 --> 01:06:23,291
Vá dormir. Você ficará bem quando acordado.
775
01:06:23,875 --> 01:06:26,875
Sim, vou dormir agora.
776
01:07:00,583 --> 01:07:01,625
Você acordou.
777
01:07:01,666 --> 01:07:04,416
Sim. Há quanto tempo está escuro?
778
01:07:05,000 --> 01:07:06,208
Três dias.
779
01:07:06,250 --> 01:07:07,458
O que?
780
01:07:07,500 --> 01:07:09,875
Você está em coma há 3 dias.
781
01:07:12,791 --> 01:07:15,666
Posso saber seu nome, senhor?
782
01:07:16,833 --> 01:07:19,416
Muitos neste mundo não têm nome.
783
01:07:20,500 --> 01:07:22,333
Eu sou um deles.
784
01:07:23,291 --> 01:07:25,875
Por que você me salvou?
785
01:07:28,000 --> 01:07:29,458
Foi o destino.
786
01:07:31,416 --> 01:07:34,333
Nós não nos conhecemos.
787
01:07:35,416 --> 01:07:37,666
Eu conheci você...
788
01:07:38,375 --> 01:07:40,208
...quando eu estava decocando a erva,
789
01:07:41,208 --> 01:07:44,500
e estava procurando alguém para testar,
790
01:07:45,375 --> 01:07:49,958
em vez disso, salvei sua vida.
791
01:07:54,375 --> 01:07:56,708
Neste mundo,
792
01:07:56,750 --> 01:07:58,666
alguns homens nascem com sorte...
793
01:07:59,083 --> 01:08:02,000
... Abençoado pelos céus.
794
01:08:09,625 --> 01:08:11,416
Você provavelmente é um desses homens.
795
01:08:12,250 --> 01:08:13,791
Mas depois de te salvar,
796
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
ele será morto por você.
797
01:08:16,583 --> 01:08:19,250
Não lhe devo rancor.
798
01:08:19,291 --> 01:08:20,583
Eu não vou matá-lo.
799
01:08:22,541 --> 01:08:23,416
Por que você não vai embora?
800
01:08:23,458 --> 01:08:25,916
Há algo que eu possa fazer por você?
801
01:08:27,583 --> 01:08:28,625
Para dizer a verdade,
802
01:08:29,208 --> 01:08:31,500
há muitas coisas que posso fazer por você.
803
01:08:33,833 --> 01:08:34,750
Há um ano,
804
01:08:34,791 --> 01:08:36,708
Eu precisaria da sua ajuda,
805
01:08:38,083 --> 01:08:40,041
mas não agora.
806
01:08:40,458 --> 01:08:43,166
Não há mais nada que eu possa fazer.
807
01:08:43,916 --> 01:08:46,125
Agora eu odeio o nome de um homem,
808
01:08:46,166 --> 01:08:47,083
Quem?
809
01:08:49,166 --> 01:08:50,375
Yan Shi-san.
810
01:08:53,208 --> 01:08:54,875
Se não fosse por esse nome,
811
01:08:55,791 --> 01:08:57,875
Eu não estaria no meu estado atual.
812
01:08:58,833 --> 01:09:02,458
Bem, então, se eu o encontrar,
813
01:09:03,291 --> 01:09:05,375
Vou matá-lo para vingar você.
814
01:09:06,500 --> 01:09:09,958
Mesmo se você puder matá-lo,
815
01:09:10,666 --> 01:09:12,375
não é vingança.
816
01:09:18,791 --> 01:09:19,791
Não fique surpreso.
817
01:09:20,541 --> 01:09:22,833
Muitas coisas neste mundo são inexplicáveis.
818
01:09:25,166 --> 01:09:26,416
Isso é o destino.
819
01:09:27,208 --> 01:09:29,875
Talvez um dia nos encontremos novamente...
820
01:09:30,708 --> 01:09:32,625
...de frente um para o outro com espadas cruzadas.
821
01:09:33,166 --> 01:09:35,791
Quem diabos é você, senhor?
822
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
Sou um homem sem nome.
823
01:09:41,708 --> 01:09:44,375
O que? O Terceiro Mestre não está morto?
824
01:09:44,416 --> 01:09:47,583
Não, alguém o viu em...
825
01:09:47,625 --> 01:09:48,750
...Pavilhão Wang Yun próximo ao Lago Mo Chou.
826
01:09:50,666 --> 01:09:51,666
Que tal Segundo Mestre?
827
01:09:56,500 --> 01:09:58,333
Ele ainda é como um cachorro louco.
828
01:09:58,791 --> 01:10:01,250
Wu Ya, vamos encontrar Yan Shi-san.
829
01:10:16,916 --> 01:10:18,083
Por que você quer me ver?
830
01:10:18,833 --> 01:10:20,000
Eu não vou pedir por você...
831
01:10:20,041 --> 01:10:22,875
...se não fosse importante.
832
01:10:25,958 --> 01:10:27,500
Devo alguma coisa a você?
833
01:10:27,541 --> 01:10:31,625
Não.
834
01:10:32,375 --> 01:10:35,958
Estou lhe devolvendo o que é seu.
835
01:10:46,833 --> 01:10:48,625
Esta é a sua espada.
836
01:10:49,208 --> 01:10:51,750
Nós o compramos em Green Water Lake.
837
01:10:53,541 --> 01:10:54,458
Por que?
838
01:10:54,708 --> 01:10:56,750
O Terceiro Mestre ainda não está morto.
839
01:11:00,541 --> 01:11:01,458
Quem diz?
840
01:11:04,833 --> 01:11:05,958
Vou levar você para vê-lo.
841
01:11:08,333 --> 01:11:09,333
Por que?
842
01:11:10,250 --> 01:11:13,333
Porque você é Yan Shi-san e...
843
01:11:14,208 --> 01:11:16,958
...ele é o Terceiro Mestre. Apenas um de vocês pode viver.
844
01:11:21,750 --> 01:11:25,875
Isso é o destino. Quando eu quis encontrá-lo,
845
01:11:25,916 --> 01:11:27,333
eles disseram que ele estava morto;
846
01:11:29,083 --> 01:11:31,291
Então "Deus da Espada" cessou...
847
01:11:32,708 --> 01:11:36,375
...para significar alguma coisa para mim,
848
01:11:38,291 --> 01:11:39,750
agora que sei que ele está vivo.
849
01:11:45,625 --> 01:11:47,000
Devo encontrá-lo?
850
01:11:47,541 --> 01:11:49,250
Como espadachim,
851
01:11:49,291 --> 01:11:50,750
você deve proteger sua imagem.
852
01:12:17,458 --> 01:12:19,750
Por que você está usando a mesma tática...
853
01:12:20,500 --> 01:12:21,625
...3 vezes?
854
01:12:24,333 --> 01:12:27,125
Foi a tática fatal do Terceiro Mestre.
855
01:12:27,166 --> 01:12:28,125
Você viu isso claramente?
856
01:12:28,166 --> 01:12:29,500
Espere por ele em Maple Wood...
857
01:12:29,541 --> 01:12:31,875
...no próximo mês.
858
01:12:32,958 --> 01:12:34,083
Ele vai aparecer?
859
01:12:35,083 --> 01:12:36,375
Ele irá, com certeza.
860
01:12:39,416 --> 01:12:40,333
O que você está fazendo?
861
01:12:40,708 --> 01:12:42,583
Fomos enviados por Yan Shi-san, vamos!
862
01:12:45,500 --> 01:12:46,500
O que você quer?
863
01:12:46,916 --> 01:12:47,958
Cale-se!
864
01:12:56,416 --> 01:12:58,541
Você não tem nada mais bonito?
865
01:12:58,583 --> 01:13:00,916
Isso não é bonito o suficiente? Para quem é?
866
01:13:00,958 --> 01:13:01,916
Uma noiva.
867
01:13:02,208 --> 01:13:05,500
Casar. Não admira que você seja exigente.
868
01:13:06,666 --> 01:13:08,500
A noiva deve ser muito bonita.
869
01:13:08,541 --> 01:13:10,166
Sim, muito lindo mesmo.
870
01:13:25,625 --> 01:13:28,958
Vou acender a lanterna todos os dias...
871
01:13:29,000 --> 01:13:30,291
...espere por você.
872
01:13:31,416 --> 01:13:32,375
Xiao Li!
873
01:13:34,708 --> 01:13:38,666
Xiao Li...
874
01:13:50,541 --> 01:13:52,791
Yan Shi-san!
875
01:13:52,875 --> 01:13:58,458
Yan Shi-san, irmão Miao Zi...
876
01:14:01,958 --> 01:14:06,250
Calma! Estou esperando pelo Terceiro Mestre...
877
01:14:07,125 --> 01:14:12,041
...para dizer a ele que Yan Shi-san matou Xiao Li.
878
01:14:12,083 --> 01:14:13,166
O que?
879
01:14:34,708 --> 01:14:37,958
Os chefes das 30 filiais estão aqui.
880
01:14:38,000 --> 01:14:39,875
Quais são as suas ordens, senhor?
881
01:14:41,500 --> 01:14:43,500
Vocês três organizam o funeral.
882
01:14:43,541 --> 01:14:46,166
Vocês três tragam minha espada e armadura.
883
01:14:46,208 --> 01:14:48,708
O resto vai encontrar Yan Shi-san.
884
01:14:48,750 --> 01:14:50,125
Sim, Terceiro Mestre!
885
01:15:03,125 --> 01:15:04,625
Terceiro Mestre, por favor.
886
01:15:24,125 --> 01:15:28,041
Eu tentei muito ser um homem comum.
887
01:15:29,333 --> 01:15:30,750
Mas uma vez reconhecido, não se pode viver...
888
01:15:31,375 --> 01:15:34,750
...mais uma vida comum.
889
01:15:36,125 --> 01:15:38,250
O Terceiro Mestre não pode ser ninguém além do Terceiro Mestre.
890
01:15:40,041 --> 01:15:43,958
Agora me arrependo de ter sido Ah Ji.
891
01:15:47,541 --> 01:15:49,250
Traga minha espada e armadura!
892
01:16:18,000 --> 01:16:19,083
Adeus!
893
01:16:45,833 --> 01:16:47,958
Senhora, eles já verificaram.
894
01:16:48,375 --> 01:16:50,583
Foi Yan Shi-san quem salvou o Terceiro Mestre.
895
01:16:50,625 --> 01:16:53,208
O que? Yan Shi-san.
896
01:17:06,875 --> 01:17:08,708
Irmão, o que há com você?
897
01:17:09,458 --> 01:17:12,166
Você me reconhece? Eu sou sua irmã.
898
01:17:18,083 --> 01:17:21,416
Senhora, o Segundo Mestre
pode ser um excelente lutador...
899
01:17:21,458 --> 01:17:23,625
...mas ele é louco.
900
01:17:23,666 --> 01:17:25,791
Ele pode matar o homem errado.
901
01:17:25,833 --> 01:17:27,750
Não temos outra escolha.
902
01:17:28,166 --> 01:17:29,291
Vamos!
903
01:17:29,333 --> 01:17:31,833
Leve meu irmão para Maple Wood.
904
01:17:39,000 --> 01:17:42,083
Yen Shi-san...
905
01:17:51,583 --> 01:17:53,041
Então você está me esperando aqui.
906
01:17:53,458 --> 01:17:56,416
Dois espadachins sob o sol...
907
01:17:56,458 --> 01:17:58,291
... nos encontraremos mais cedo ou mais tarde.
908
01:17:58,708 --> 01:18:00,750
Quando nos encontrarmos, um de nós será morto...
909
01:18:00,791 --> 01:18:03,750
...pela espada do outro.
910
01:18:06,666 --> 01:18:08,625
Por qual espada você quer ser morto?
911
01:18:08,666 --> 01:18:10,541
Qualquer um que possa me matar,
912
01:18:10,583 --> 01:18:12,250
Eu escolherei esse.
913
01:18:18,791 --> 01:18:19,833
Por que você não luta então?
914
01:18:20,666 --> 01:18:22,833
Você vai ficar aí para sempre?
915
01:18:22,875 --> 01:18:24,041
Para sempre...
916
01:18:24,458 --> 01:18:28,458
Sua voz parece familiar.
917
01:18:28,500 --> 01:18:30,125
Não faz diferença.
918
01:18:30,791 --> 01:18:33,291
Eu mataria você hoje...
919
01:18:33,333 --> 01:18:34,458
...mesmo se você fosse meu salvador.
920
01:19:03,708 --> 01:19:04,541
É você?
921
01:19:06,958 --> 01:19:10,375
Quem salvou minha vida foi Yan Shi-san.
922
01:19:10,416 --> 01:19:11,750
E você é o Terceiro Mestre.
923
01:19:13,083 --> 01:19:14,875
É por isso que você me parece familiar.
924
01:19:16,041 --> 01:19:17,666
Por que você matou Xiao Li?
925
01:19:18,875 --> 01:19:19,958
Quem matou Xiao Li?
926
01:19:20,291 --> 01:19:21,791
Eu, eu fiz.
927
01:19:22,625 --> 01:19:26,708
Porque eu quero que o Terceiro Mestre lute novamente,
928
01:19:27,333 --> 01:19:29,083
e também a única maneira de conseguir...
929
01:19:29,125 --> 01:19:32,375
...Yan Shi-san morrerá aqui.
930
01:19:35,791 --> 01:19:36,875
Salve sua arrogância.
931
01:19:36,916 --> 01:19:39,041
Seu assassino está aqui.
932
01:19:52,666 --> 01:19:54,541
Você já ouviu falar do...
933
01:19:54,583 --> 01:19:56,083
...jovem mestre de Mu Rongs?
934
01:19:56,125 --> 01:19:57,708
Mu Rong Jinlong?
935
01:19:58,708 --> 01:20:00,375
Ele não enlouqueceu e morreu...
936
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
...praticando a arte?
937
01:20:02,166 --> 01:20:03,250
Isso mesmo...
938
01:20:03,291 --> 01:20:04,625
...mas ele não morreu.
939
01:20:05,000 --> 01:20:07,291
Ele enlouqueceu praticando a arte...
940
01:20:07,916 --> 01:20:10,208
...do jeito errado.
941
01:20:10,541 --> 01:20:13,416
Felizmente ele recuperou a consciência, avançou no Kung Fu.
942
01:20:13,958 --> 01:20:16,375
Até a combinação de suas habilidades...
943
01:20:16,416 --> 01:20:17,541
...não pode ser igual ao dele.
944
01:20:20,916 --> 01:20:22,625
Provavelmente é a vontade do Céu.
945
01:20:22,666 --> 01:20:24,583
Nossa geração pode governar...
946
01:20:24,625 --> 01:20:25,916
...o mundo da esgrima.
947
01:21:25,416 --> 01:21:27,458
Irmão, mate-os!
948
01:21:27,500 --> 01:21:28,666
Depois de matá-los,
949
01:21:28,708 --> 01:21:31,500
nossa família dominará tudo.
950
01:21:33,375 --> 01:21:35,875
Mu Rong Qiu-di,
951
01:21:35,916 --> 01:21:37,583
você já o deixou louco.
952
01:21:37,625 --> 01:21:40,333
Agora você pede a ele que desista da vida por você.
953
01:21:40,375 --> 01:21:43,208
Cale-se! De qualquer forma, você deve morrer hoje.
954
01:21:44,666 --> 01:21:46,583
Irmão, mate-os!
955
01:21:46,625 --> 01:21:48,041
Mate-os e nossa família...
956
01:21:48,083 --> 01:21:49,458
...irá dominar tudo.
957
01:21:49,500 --> 01:21:51,958
Irmão, mate-os!
958
01:22:24,000 --> 01:22:26,666
A família Mu Rong que dominava Jiangnan...
959
01:22:27,541 --> 01:22:29,000
...não existe mais.
960
01:22:29,666 --> 01:22:32,250
Eu ouvi seu zelador dizer:
961
01:22:33,041 --> 01:22:36,166
homens do submundo fazem muitas coisas...
962
01:22:37,750 --> 01:22:41,125
...apesar de si mesmos, incluindo assassinatos.
963
01:22:42,125 --> 01:22:44,250
Você se lembra...
964
01:22:45,208 --> 01:22:47,250
...Eu disse que odiava um nome?
965
01:22:47,291 --> 01:22:50,208
Você disse que odiava Yan Shi-san.
966
01:22:50,250 --> 01:22:51,083
Certo.
967
01:22:53,041 --> 01:22:54,916
Se não fosse por esse nome,
968
01:22:56,041 --> 01:22:58,250
Eu poderia ter saído daqui...
969
01:23:00,375 --> 01:23:02,125
...e não teríamos que lutar...
970
01:23:03,416 --> 01:23:05,958
...na frente dos mortos.
971
01:23:07,000 --> 01:23:08,791
Por que temos que lutar?
972
01:23:09,500 --> 01:23:12,041
Você é o terceiro mestre, eu sou Yan Shi-san.
973
01:23:13,458 --> 01:23:15,291
No mundo da esgrima,
974
01:23:15,333 --> 01:23:16,750
Apenas um de nós deveria viver.
975
01:23:25,541 --> 01:23:27,875
Esqueça!
976
01:23:27,916 --> 01:23:30,250
Não posso e não vou te matar.
977
01:23:31,083 --> 01:23:33,833
Vou lhe dar o título de espadachim nº 1.
978
01:23:34,625 --> 01:23:37,791
De agora em diante serei conhecido apenas como...
979
01:23:37,833 --> 01:23:39,416
... Desesperada Ah Ji novamente.
980
01:23:39,666 --> 01:23:40,541
Você pode?
981
01:23:41,833 --> 01:23:43,750
Você pode ser desesperado Ah Ji?
982
01:23:45,291 --> 01:23:47,041
Você ainda está carregando uma espada.
983
01:23:49,291 --> 01:23:53,333
Quando eu salvei sua vida,
984
01:23:54,291 --> 01:23:56,583
você disse que faria uma coisa por mim.
985
01:23:56,625 --> 01:23:57,583
Isso mesmo.
986
01:23:58,250 --> 01:24:01,333
Então você deveria ter uma luta justa...
987
01:24:01,375 --> 01:24:02,458
...comigo agora.
988
01:24:03,291 --> 01:24:04,333
Por que?
989
01:24:05,208 --> 01:24:07,166
Por que você quer que eu faça isso?
990
01:24:07,458 --> 01:24:11,583
Toda a minha vida estive querendo uma resposta.
991
01:24:13,375 --> 01:24:15,875
Qual de nós é o espadachim número 1?
992
01:24:18,208 --> 01:24:19,500
Se eu não conseguir descobrir esta resposta,
993
01:24:20,208 --> 01:24:22,375
Ficarei envergonhado, não importa se vivo ou morto.
994
01:24:24,833 --> 01:24:28,666
Bem, então.
995
01:24:28,708 --> 01:24:30,916
Hoje é meu último duelo.
996
01:26:24,958 --> 01:26:28,875
Yan Shi-san, agora você terá a resposta...
997
01:26:30,125 --> 01:26:31,750
... você tem desejado toda a sua vida.
998
01:26:34,000 --> 01:26:40,833
Então não preciso sentir vergonha,
não importa vivo ou morto.
999
01:26:45,708 --> 01:26:46,666
Adeus!
1000
01:27:26,750 --> 01:27:33,125
O Terceiro Mestre ainda é o espadachim número 1.
1000
01:27:34,305 --> 01:27:40,377
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do SubtitleDB.org